Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

son chien

Толкование Перевод

1 chien

(m) собака

♦ autant vaut être mordu par le chien que par la chienne хрен редьки не слаще

♦ avoir du chien быть с изюминкой (о женщине)

♦ avoir un caractère de chien иметь неуживчивый характер

♦ avoir [ se donner] un mal de chien из кожи вон лезть; надрываться

♦ bête comme un jeune chien взбалмошный

♦ bon chien chasse de race

  1) не учи учёного

  2) хорошая порода не может не проявиться

♦ ce n'est pas fait pour les chiens (шутл.) это сделано для вашего пользования; этим не стоит пренебрегать

♦ chien de garde цепной пёс (о человеке)

♦ chien de la maison нахлебник, приживала

♦ chienne de vie собачья жизнь

♦ chien du jardinier собака на сене

♦ chien galeux злой как собака (о человеке)

♦ chien hargneux a toujours l'oreille déchirée задиристые люди часто попадают в переделки

♦ chien vivant vaut mieux que lion mort лучше быть живой собакой, чем дохлым львом

♦ comme un chien dans un jeu de quilles невпопад, некстати

♦ coup de chien непредвиденное осложнение, подвох

♦ deux chiens à un os ne s'accordent два медведя в одной берлоге не уживутся

♦ entre chien et loup в сумерки

♦ [lang name="French"]entrez, nos chiens sont liés (шутл.) входите, не бойтесь

♦ être chien avec qn быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л.

♦ être coiffé à la chien быть причёсанным кое-как

♦ faire le chien couchant низко льстить; пресмыкаться

♦ faire les chiens écrasés вести в газете отдел происшествий

♦ fréquenter le chien et le chat (шутл.-ирон.) ладить со всеми

♦ garder à qn un chien de sa chienne затаить обиду, злобу на кого-л.

♦ [lang name="French"]il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет

♦ il viendra un temps où le chien [ le renard] aura besoin de sa queue (шутл.) всё ещё может пригодиться на чёрный день

♦ le chien ne rêve que d'os (шутл.) врождённые недостатки неисправимы

♦ le chien qui aboie ne mord pas не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой

♦ le premier chien coiffé [ venu] (ирон.) первый встречный-поперечный

♦ [lang name="French"]les chiens aboient, la caravane passe собака лает, ветер носит

♦ leurs chiens ne chassent pas ensemble (ирон.) они недолюбливают друг друга

♦ merci [ bonjour], mon chien так кому же «спасибо» [ «здравствуйте»]? (на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься)

♦ ne pas attacher ses chiens avec des saucisses

  1) быть прижимистым

  2) быть в стеснённых обстоятельствах

♦ ne pas donner [ jeter] sa part aux chiens (ирон.) не упускать своего

♦ nom d'un chien! (ругат.) чёрт возьми!

♦ n'être bon qu'à jeter aux chiens (презр.) годиться только на выброс

♦ plié en chien de fusil свернувшись калачиком

♦ recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles встретить кого-л. в штыки

♦ ressembler à un chien coiffé быть похожим на чучело гороховое

♦ rompre les chiens прервать некстати затеянный разговор; сменить скользкую тему

♦ se regarder en chiens de faïence злобно уставиться друг на друга

♦ tout chien est lion dans sa maison; ▼ le coq est roi sur son fumier всяк кулик на своём болоте велик

♦ tout est Napoléon pour son chien для собаки нет никого важнее хозяина

♦ une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits здесь сам чёрт ногу сломит

♦ [lang name="French"]vivre / mourir comme un chien жить / умереть как собака

♦ aboiements de la critique шквал злобной критики

♦ être d'humeur de boub-dogue быть в отвратительном настроении; как с цепи сорваться

♦ roquet (m) шавка; холуй

♦ limier (m) ищейка (собака)

♦ fin limier опытный сыщик

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > chien
2 hund

noun

zool. chien m, f: chienne

Expl Animal domestique; son (onomatopée): oua, oua! verbe désignant ce cri: aboyer

Ex1 On dit parfois du chien qu'il est le plus fidèle ami de l'homme.

Ex2 Tintin et son chien Milou.

zool. chien m, f: chienne

Expl Aminal domestique; son (onomatopée): oua, oua! verbe désignant ce cri: aboyer

Ex1 On dit parfois du chien qu'il est le plus fidèle ami de l'homme.

Ex2 Tintin et son chien Milou.

Dansk-fransk ordbog > hund
3 hond

hond

1 [huisdier] chien 〈m.〉, chienne 〈v.〉 ⇒ 〈 klein〉 chiot 〈m.〉

2 [scheldwoord] goujat 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   als de bonte hond bekend zijn • être connu comme le loup blanc

     zo dartel als een jonge hond • qui fait le jeune chien

     slapende honden wakker maken • éveiller le chat qui dort

     een staande hond • un chien d'arrêt

     commandeer je hond en blaf zelf! • je ne suis pas ton chien!

     de gebeten hond zijn • être la brebis galeuse

     eruitzien als een geslagen hond • avoir l'air d'un chien battu

     daar zouden de honden geen brood van lusten • c'est un vrai scandale

     de hond uitlaten • promener son chien

     de hond in de pot vinden • danser devant le buffet

     〈 figuurlijk〉 er was geen hond • il n'y avait pas un chat

     Jan loopt mij achterna als een hond(je) • Jean me suit comme un caniche

     zo moe zijn als een hond • être mort de fatigue

     hij is zo ziek als een hond • il est malade comme un chien

     behandeld worden als een hond • être traité comme un chien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand ontvangen gelijk een hond in een kegelspel • recevoir qn. comme un chien dans un jeu de quilles

     〈 spreekwoord〉 blaffende honden bijten niet • chien qui aboie ne mord pas

     〈 spreekwoord〉 als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen • c'est le troisième larron

     〈 spreekwoord〉 het maakt niet uit of je van de hond of de kat gebeten wordt • il vaut autant être mordu d'un chien que d'une chienne

     〈 spreekwoord〉 men moet geen slapende honden wakker maken • il ne faut pas réveiller le chat qui dort

     〈 spreekwoord〉 met onwillige honden is het kwaad hazen vangen • on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

     〈 spreekwoord〉 wie een hond wil slaan, vindt licht een stok • qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

2   ondankbare hond! • espèce d'ingrat!

     stomme hond! • imbécile!

     een hond van een kerel • une canaille

Deens-Russisch woordenboek > hond
4 koira

noun

mining skip m

Expl wagonnet de mine pour sortir le minerai

Syn wagonnet, berline

mining wagonnet m

Expl container/benne sur roue pour convoyer le minerai extrait dans une mine.

Syn skip, berline

zool. chien m, f: chienne

Expl Aminal domestique; son (onomatopée): oua, oua! verbe désignant ce cri: aboyer

Ex1 On dit parfois du chien qu'il est le plus fidèle ami de l'homme.

Ex2 Tintin et son chien Milou.

zool. chien m, f: chienne

Expl Animal domestique; son (onomatopée): oua, oua! verbe désignant ce cri: aboyer

Ex1 On dit parfois du chien qu'il est le plus fidèle ami de l'homme.

Ex2 Tintin et son chien Milou.

Suomi-ranska sanakirja > koira
5 dog

dog, US

A n

1 Zool chien m ; ( female) chienne f ;

2 (male fox, wolf, etc) mâle m ;

3 ○ ( person) you lucky dog! sacré veinard ○ ! ; you dirty ou vile dog! sale type ○ ! ; he's a crafty old dog! c'est un vieux rusé! ;

4 ◑ ( unattractive woman) mocheté ○ f, cageot ◑ m offensive ;

5 ○ US (poor quality machine, object etc) it's a dog ○ c'est de la cochonnerie ○ ;

6 Tech gen crampon m ; ( on roof) clameau m ; ( pawl) cliquet m.

B ○ dogs npl GB Sport ( greyhound racing) the dogs les courses fpl de lévriers.

C vtr ( p prés etc - gg-)

1 ( follow) talonner, suivre [qn] de près [person] ; to dog sb's footsteps être sur les talons de qn, être toujours derrière qn ;

2 ( plague) suivre ; to be dogged by misfortune être poursuivi par la malchance ; to be dogged by uncertainty/controversy être en proie à l'incertitude/la controverse ; poor health had dogged his childhood il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance.

Idioms

it's dog eat dog c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne ; every dog has its day à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire ; give a dog a bad name (and hang him) Prov celui qui veut noyer son chien l'accuse de la rage Prov ; to put on the dog ○ US frimer ○ ; love me, love my dog aime-moi tel que je suis ; to go and see a man about a dog euph hum ( relieve oneself) aller se soulager ; ( go on unspecified business) aller voir le pape hum ; they don't have a dog's chance ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance ; it's a dog's life c'est une vie de chien ; to lead a dog's life mener une vie de chien ; to lead sb a dog's life mener une vie de chien à qn ; there's life in the old dog yet ( of oneself) je ne suis pas encore grabataire ; ( of sb else) il/elle n'est pas encore grabataire ; to go to the dogs ○ [company, country] aller à vau-l'eau ; [person] filer un mauvais coton ○ ; to treat sb like a dog traiter qn comme un chien ; to be dressed ou got up like a dog's dinner ○ être accoutré de façon ridicule ; it's a real dog's breakfast ○ ! c'est n'importe quoi! ; you wouldn't put a dog out on a night like this! il fait un temps de chien ce soir! ⇒ teach.

Big English-French dictionary > dog
6 dog

dog [dɒg]

1. noun

   a. chien (ne) m(f)

• it's a dog's life c'est une vie de chien

• to go to the dogs (inf) [institution, business] aller à vau-l'eau

• it's dog eat dog les loups se mangent entre eux

   b. ( = male animal) mâle m

   c. ( = person) (inf) lucky dog veinard (e) (inf) m(f)

• dirty dog sale type (inf) m

• sly dog malin m maligne f

2. transitive verb

( = harass) harceler

• dogged by ill fortune poursuivi par la malchance

3. compounds

► dog basket noun panier m pour chien

► dog biscuit noun biscuit m pour chien

► dog breeder noun éleveur m, - euse f de chiens

► dog collar noun (literal) collier m de chien ; (clergyman's) col m de pasteur

► dog-eared adjective écorné

► dog handler noun maître-chien m

► dog paddle noun nage f en chien intransitive verb

nager en chien

► dog-tired (inf) adjective crevé (inf)

* * *
[dɒg], US [dɔːg] 1.
noun

1) Zoology chien m; ( female) chienne f

2) (male fox, wolf, etc) mâle m

3) (colloq) ( person)

you lucky dog! — sacré veinard! (colloq)
2.
(colloq) dogs plural noun

the dogs — les courses fpl de lévriers
3.
noun modifier [ biscuit, basket] pour chien; [ food] pour chiens
4.
transitive verb (p prés etc - gg-)

1)

to dog somebody's footsteps — être sur les talons de quelqu'un

2)

dogged by — poursuivi par [misfortune]

••

it's dog eat dog — c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day — à chacun vient sa chance

give a dog a bad name (and hang him) — Prov qui veut noyer son chien l'accuse de la rage Prov

love me, love my dog — aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog — euph ( relieve oneself) aller se soulager; ( go on unspecified business) aller voir le pape hum

they don't have a dog's chance — ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

to go to the dogs — (colloq) [company, country] aller à vau-l'eau

it's a real dog's breakfast! — (colloq) c'est n'importe quoi!

English-French dictionary > dog
7 his

his [hɪz]

1. possessive adjective

son, sa ses

• his book son livre

• his table sa table

• his friend son ami (e)

• his clothes ses vêtements

• he has broken his leg il s'est cassé la jambe

2. possessive pronoun

le sien, la sienne les siens, les siennes

• my hands are clean, his are dirty mes mains sont propres, les siennes sont sales

• his is a specialized field son domaine est spécialisé

• this book is his ce livre est à lui

► of his

• a friend of his un de ses amis

• it's no fault of his ce n'est pas de sa faute

• that car of his sa fichue (inf) voiture

• that stupid son of his son idiot de fils

• that temper of his son sale caractère

* * *

Note: In French determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So his when used as a determiner is translated by son + masculine singular noun (son chien), by sa + feminine singular noun (sa maison) BUT by son + feminine noun beginning with a vowel or mute h (son assiette) and by ses + plural noun (ses enfants)

When his is stressed, à lui is added after the noun: his house = sa maison à lui

For his used with parts of the body

In French possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. When used as a possessive pronoun his is translated by le sien, la sienne, les siens or les siennes according to what is being referred to

For examples and particular usages see the entry below
[hɪz] 1.
determiner son/sa/ses
2.
pronoun

all the drawings were good but his was the best — tous les dessins étaient bons mais le sien était le meilleur

the blue car is his — la voiture bleue est la sienne, la voiture bleue est à lui

it's not his — ce n'est pas à lui

which house is his? — sa maison c'est laquelle?

I'm a colleague of his — je suis un/-e de ses collègues

that dog of his — péj son sale chien (colloq)

the money was not his to give away — il n'avait pas le droit de donner cet argent

English-French dictionary > his
8 выгуливать собаку

v
gener. mener promener son chien, promener son chien, sortir son chien

Dictionnaire russe-français universel > выгуливать собаку
9 his

his

❢ In French determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So his when used as a determiner is translated by son + masculine singular noun (son chien), by sa + feminine singular noun (sa maison) BUT by son + feminine noun beginning with a vowel or mute h (son assiette) and by ses + plural noun (ses enfants).

When his is stressed, à lui is added after the noun: his house = sa maison à lui. For his used with parts of the body ⇒ The human body. In French possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. When used as a possessive pronoun his is translated by le sien, la sienne, les siens or les siennes according to what is being referred to. For examples and particular usages see the entry below.

A det son/sa/ ses.

B pron all the drawings were good but his was the best tous les dessins étaient bons mais le sien était le meilleur ; the blue car is his la voiture bleue est la sienne, la voiture bleue est à lui ; it's not his ce n'est pas à lui ; which house is his? sa maison c'est laquelle? ; I'm a colleague of his je suis un/-e de ses collègues ; I saw him with that dog of his péj je l'ai vu avec son sale chien ○ ; his was not an easy task fml sa tâche n'était pas facile ; the money was not his to give away il n'avait pas à donner cet argent.

Big English-French dictionary > his
10 foul

foul [faʊl]

1 adjective

(a) (food, taste) infect; (smell) infect, fétide; (breath) fétide;

∎ to smell foul puer;

∎ to taste foul avoir un goût infect

(b) (filthy → linen) sale, souillé; (→ place) immonde, crasseux; (→ air) vicié, pollué; (→ water) croupi

(c) familiar (horrible → weather) pourri; (→ person) infect, ignoble;

∎ I've had a foul day j'ai eu une sale journée;

∎ she's in a foul mood elle est d'une humeur massacrante;

∎ he has a foul temper il a un sale caractère ou un caractère de chien;

∎ foul weather (gen) sale temps m, temps m de chien; Nautical gros temps m;

∎ he's being really foul to me il est absolument odieux ou ignoble avec moi

(d) (language) grossier, ordurier;

∎ he has a foul mouth il est très grossier

(e) literary (vile) vil, infâme; (unfair) déloyal;

∎ foul deed infamie f;

∎ murder most foul horrible assassinat m

(f) (clogged) obstrué, encrassé

(g) Finance (bill of lading) avec réserves

(h) (idioms)

∎ to fall or to run foul of sb se brouiller avec qn;

∎ he fell foul of the boss il s'est mis le patron à dos;

∎ they fell foul of the law ils ont eu des démêlés avec la justice;

∎ to fall foul of a reef/ship entrer en collision avec un récif/un navire

2 noun

Sport (in boxing) coup m bas; (in football, baseball etc) faute f

3 transitive verb

(a) (dirty) salir; (air, water) polluer, infecter; (of dog) salir; (spark plugs) encrasser;

∎ British it is an offence to allow a dog to foul the pavement il est contraire à la loi de laisser son chien souiller le trottoir;

∎ to foul one's own nest se nuire à soi-même

(b) (clog) obstruer, encrasser; (entangle) embrouiller, emmêler; (nets) se prendre dans;

∎ to foul pipes engorger ou obstruer des canalisations

(c) (collide with) entrer en collision avec

(d) Sport commettre une faute contre

(e) figurative (reputation) salir

4 intransitive verb

(a) (tangle) s'emmêler, s'embrouiller

(b) Sport commettre une faute

►► Sport foul ball (in baseball) sortie f;

Sport foul line (in baseball) ligne f de jeu; (in basketball) ligne f de lancer franc; (in bowling) ligne f de faute;

Sport foul play jeu m irrégulier ou déloyal; (in cards, games) tricherie f;

∎ figurative the police suspect foul play la police croit qu'il y a eu meurtre ou croit au meurtre;

∎ foul play is not suspected on ne croit pas à un meurtre

➲ foul out intransitive verb

être exclu (pour excès de fautes)

➲ foul up

1 intransitive verb

(a) familiar (person) merder;

∎ don't foul up again/this time! tâche de ne plus merder/ne pas merder cette fois!

(b) (gun barrel etc) s'encrasser; (pump) s'engorger

2 separable transitive verb

(a) (contaminate) polluer; (clog) obstruer, encrasser

(b) familiar (bungle) ficher en l'air, flanquer par terre

Un panorama unique de l'anglais et du français > foul
11 bring

bring [brɪŋ]

amener ⇒ (a), (b), (d), (e) apporter ⇒ (a) provoquer ⇒ (c) rapporter ⇒ (g)

(pt & pp brought [brɔ:t]) transitive verb

(a) (take → animal, person, vehicle) amener; (→ object) apporter; (→ fashion, idea, product) introduire, lancer;

∎ I'll bring the books (across) tomorrow j'apporterai les livres demain;

∎ her father's bringing her home today son père la ramène à la maison aujourd'hui;

∎ what brings you here? qu'est-ce qui vous amène?;

∎ can you bring me a beer, please? vous pouvez m'apporter une bière, s'il vous plaît?;

∎ that brings the total to £350 cela fait 350 livres en tout;

∎ he brought his dog with him il a emmené son chien;

∎ did you bring anything with you? as-tu apporté quelque chose?;

∎ black musicians brought jazz to Europe les musiciens noirs ont introduit le jazz en Europe;

∎ this programme is brought to you by the BBC ce programme est diffusé par la BBC

(b) (into specified state) entraîner, amener;

∎ to bring sth into play faire jouer qch;

∎ to bring sth into question mettre ou remettre qch en question;

∎ to bring sb to his/her senses ramener qn à la raison;

∎ to bring sth to an end or a close or a halt mettre fin à qch;

∎ to bring sth to sb's attention or knowledge or notice attirer l'attention de qn sur qch;

∎ to bring a child into the world mettre un enfant au monde;

∎ to bring sth to light mettre qch en lumière, révéler qch;

∎ to bring sth to mind rappeler qch;

∎ to bring sth onto the market introduire qch sur le marché

(c) (produce) provoquer, causer;

∎ her performance brought wild applause son interprétation a provoqué un tonnerre d'applaudissements;

∎ to bring sth upon sb attirer qch sur qn;

∎ her foolhardiness brought misfortune upon the family son imprudence a attiré le malheur sur la famille;

∎ you've brought it on yourself vous l'avez cherché;

∎ you bring credit to the firm vous faites honneur à la société;

∎ it brings bad/good luck ça porte malheur/bonheur;

∎ he brought a sense of urgency to the project il a fait accélérer le projet;

∎ to bring new hope to sb redonner de l'espoir à qn;

∎ the story brought tears to my eyes l'histoire m'a fait venir les larmes aux yeux;

∎ his speech brought jeers from the audience son discours lui a valu les huées de l'assistance;

∎ money does not always bring happiness l'argent ne fait pas toujours le bonheur;

∎ the winter brought more wind and rain l'hiver a amené encore plus de vent et de pluie;

∎ tourism has brought prosperity to the area le tourisme a enrichi la région;

∎ who knows what the future will bring? qui sait ce que l'avenir nous/lui/ etc réserve?

(d) (force) amener;

∎ she can't bring herself to speak about it elle n'arrive pas à en parler;

∎ her performance brought the audience to its feet les spectateurs se sont levés pour l'applaudir

(e) (lead) mener, amener;

∎ the path brings you straight (out) into the village ce chemin vous mène (tout) droit au village;

∎ the shock brought him to the verge of a breakdown le choc l'a mené au bord de la dépression nerveuse;

∎ to bring sb into a conversation/discussion faire participer qn à une conversation/discussion;

∎ that brings us to the next question cela nous amène à la question suivante

(f) Law

∎ to bring an action or a suit against sb intenter un procès à ou contre qn;

∎ to bring a charge against sb porter une accusation contre qn;

∎ the case was brought before the court l'affaire a été déférée au tribunal;

∎ he was brought before the court il a comparu devant le tribunal;

∎ the murderer must be brought to justice l'assassin doit être traduit en justice;

∎ to bring evidence avancer ou présenter des preuves

(g) (financially) rapporter;

∎ her painting only brings her a few thousand pounds a year ses peintures ne lui rapportent que quelques milliers de livres par an

➲ bring about separable transitive verb

(a) (cause → changes, war) provoquer, amener, entraîner; (→ reconciliation) amener; (→ person's downfall) entraîner; (→ accident) provoquer, causer;

∎ what brought about his dismissal? pourquoi a-t-il été renvoyé exactement?, quel est le motif de son renvoi?

(b) Nautical faire virer de bord

➲ bring along separable transitive verb

(person) amener; (thing) apporter

➲ bring around = bring round

➲ bring away separable transitive verb

(memories, impressions) garder

➲ bring back separable transitive verb

(a) (fetch → person) ramener; (→ thing) rapporter;

∎ no amount of crying will bring him back pleurer ne le ramènera pas à la vie;

∎ Law to bring a case back before the court ressaisir le tribunal d'un dossier

(b) (restore) restaurer;

∎ the news brought a smile back to her face la nouvelle lui a rendu le sourire;

∎ they're bringing back miniskirts ils relancent la minijupe;

∎ to bring sb back to life ranimer qn

(c) (evoke → memory) rappeler (à la mémoire);

∎ that brings it all back to me ça réveille tous mes souvenirs

➲ bring by separable transitive verb

∎ to bring sb by amener qn

➲ bring down separable transitive verb

(a) (fetch → person) amener; (→ thing) descendre, apporter

(b) (reduce → prices, temperature) faire baisser; (→ currency) déprécier, avilir; (→ birthrate, inflation, unemployment, swelling) réduire

(c) (cause to land → kite) ramener (au sol); (→ plane) faire atterrir

(d) (cause to fall → prey) descendre; (→ plane, enemy, tree) abattre;

∎ her performance brought the house down son interprétation lui a valu des applaudissements à tout rompre

(e) Politics (overthrow) faire tomber, renverser

(f) Mathematics (carry) abaisser

(g) familiar (depress) déprimer^□, donner le cafard à

(h) literary (provoke → anger) attirer;

∎ to bring down the wrath of God on sb attirer la colère de Dieu sur qn;

∎ stop making so much noise or you'll bring the headmaster down on us ne fais pas tant de bruit, tu vas attirer l'attention du proviseur sur nous

➲ bring forth separable transitive verb formal

(a) (produce → fruit) produire; (→ child) mettre au monde; (→ animal) mettre bas

(b) (elicit) provoquer

➲ bring forward separable transitive verb

(a) (present → person) faire avancer; (→ argument) avancer, présenter; Law (→ witness) produire; Law (→ evidence) avancer, présenter

(b) (chair etc) avancer

(c) Administration (move → date, meeting) avancer;

∎ the conference has been brought forward to the 28th la conférence a été avancée au 28

(d) Accountancy reporter;

∎ brought forward reporté

➲ bring in separable transitive verb

(a) (fetch in → person) faire entrer; (→ thing) rentrer;

∎ to bring in the harvest rentrer la moisson;

∎ they want to bring a new person in ils veulent prendre quelqu'un d'autre;

∎ we will have to bring in the police il faudra faire intervenir la ou faire appel à la police;

∎ to bring sb in for questioning emmener qn au poste de police pour l'interroger

(b) (introduce → laws, system) introduire, présenter; (→ fashion) lancer;

∎ the government has brought in a new tax bill le gouvernement a présenté ou déposé un nouveau projet de loi fiscal;

∎ can I just bring in a new point? est-ce que je peux faire une autre remarque?

(c) (yield, produce) rapporter;

∎ to bring in interest rapporter des intérêts;

∎ tourism brings in millions of dollars each year le tourisme rapporte des millions de dollars tous les ans;

∎ her work doesn't bring in much money son travail ne lui rapporte pas grand-chose

(d) Law (verdict) rendre;

∎ they brought in a verdict of guilty ils l'ont déclaré coupable

➲ bring off separable transitive verb

(a) British familiar (trick) réussir^□ ; (plan) réaliser^□ ; Commerce (deal) conclure^□, mener à bien^□ ;

∎ did you manage to bring it off? avez-vous réussi votre coup?

(b) Sport (player) faire sortir

(c) (person → from ship) débarquer;

∎ the injured men will be brought off by helicopter les blessés seront évacués en hélicoptère

(d) vulgar (masturbate)

∎ to bring sb off branler qn;

∎ to bring oneself off se branler

➲ bring on separable transitive verb

(a) (induce) provoquer, causer;

∎ the shock brought on a heart attack le choc a provoqué une crise cardiaque;

∎ humorous what brought this on? (why are you offering to help?) qu'est-ce que tu me caches?

(b) (encourage) encourager;

∎ the warm weather has really brought on the flowers la chaleur a bien fait pousser les fleurs;

∎ the idea is to bring on new tennis players il s'agit d'encourager de nouveaux tennismen

(c) Theatre (person) amener sur scène; (thing) apporter sur scène;

∎ please bring on our next contestant faites entrer le concurrent suivant

(d) Sport (substitute) faire entrer

➲ bring out separable transitive verb

(a) (take out → person) faire sortir; (→ thing) sortir

(b) Commerce (commercially → product, style) lancer; (→ record) sortir; (→ book) publier

(c) (accentuate) souligner;

∎ that colour brings out the green in her eyes cette couleur met en valeur le vert de ses yeux;

∎ her performance brought out the character's comic side son interprétation a fait ressortir le côté comique du personnage;

∎ to bring out the best/worst in sb faire apparaître qn sous son meilleur/plus mauvais jour;

∎ humorous it brings out the beast in me cela réveille l'animal qui est en moi

(d) British Medicine (in rash, spots)

∎ strawberries bring me out in spots les fraises me donnent des boutons

(e) (encourage → person) encourager;

∎ he's very good at bringing people out (of themselves) il sait très bien s'y prendre pour mettre les gens à l'aise;

∎ the sun has brought out the roses le soleil a fait s'épanouir les roses

(f) Industry (workers) appeler à la grève;

∎ they're threatening to bring everyone out (on strike) ils menacent d'appeler tout le monde à faire grève

(g) Stock Exchange (shares) émettre;

∎ to bring out new shares émettre de nouvelles actions

➲ bring over separable transitive verb

(take → person) amener; (→ thing) apporter

➲ bring round separable transitive verb

(a) (take → person) amener; (→ thing) apporter;

∎ British figurative I brought the conversation round to marriage j'ai amené la conversation sur le mariage

(b) (revive) ranimer

(c) (persuade) convaincre, convertir;

∎ to bring sb round to a point of view convertir ou amener qn à un point de vue

➲ bring through separable transitive verb

∎ he brought the country through the depression il a réussi à faire sortir le pays de la dépression;

∎ the doctors brought me through my illness grâce aux médecins, j'ai survécu à ma maladie

➲ bring to separable transitive verb

(a) (revive) ranimer

(b) Nautical mettre en panne

➲ bring together separable transitive verb

(a) (people) réunir; (facts) rassembler

(b) (introduce) mettre en contact, faire se rencontrer;

∎ her brother brought them together son frère les a fait se rencontrer

(c) (reconcile) réconcilier;

∎ Industry an arbitrator is trying to bring the two sides together un médiateur essaie de réconcilier les deux parties

➲ bring up separable transitive verb

(a) (take → person) amener; (→ thing) monter

(b) (child) élever;

∎ to be well/badly brought up être bien/mal élevé;

∎ I was brought up to be polite on m'a appris la politesse

(c) (mention → fact, problem) signaler, mentionner; (→ question) soulever;

∎ don't bring that up again ne remettez pas cela sur le tapis;

∎ we won't bring it up again nous n'en reparlerons plus

(d) (vomit) vomir, rendre

(e) Law

∎ to bring sb up before a judge citer ou faire comparaître qn devant un juge

(f) (move forward → troops) faire avancer; (→ reinforcements, fresh supplies etc) faire venir

(g) (raise)

∎ to bring sb/sth up to professional standard élever qn/qch à un niveau professionnel

Un panorama unique de l'anglais et du français > bring
12 dele

de.le

[d‘eli] contr prep de+pron pes ele à lui, en, son, sa. a dele la sienne. o dele le sien.

* * *

dele

[`deli] = de + ele = de

* * *

del|e, -a

contracção preposição (de) + pronome pessoal (ele, -a)

1 (a respeito de, próprio de) de lui; d'elle

à lui; à elle

é mesmo dele

c'est bien à lui

não vamos falar dela

nous n'allons pas parler d'elle

2 (pertencente a, da autoria de) son; sa

de lui; d'elle

à lui; à elle

este livro é dela

ce livre est à elle; c'est son livre

eis a casa dela

voici sa maison

é o cão dela

c'est son chien

é a casa dele

c'est sa maison

o livro é dele

le livre est à lui; c'est son livre

são as chaves dele

se sont ses clés

Dicionário Português-Francês > dele
13 sikuri

xxx

chicorée f

Ex1 On dit parfois du chien qu'il est le plus fidèle ami de l'homme.

Ex2 Tintin et son chien Milou.

Suomi-ranska sanakirja > sikuri
14 Usage note : her

When used as a direct object pronoun, her is translated by la (l’ before a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in French and that, in compound tenses like perfect and past perfect, the past participle agrees with the pronoun:

I know her

= je la connais

I’ve already seen her

= je l’ai déjà vue

In imperatives, the direct object pronoun is translated by la and comes after the verb:

catch her!

= attrape-la!

(note the hyphen)

When used as an indirect object pronoun, her is translated by lui:

I’ve given her the book

= je lui ai donné le livre

I’ve given it to her

= je le lui ai donné

In imperatives, the indirect object pronoun is translated by lui and comes after the verb:

phone her

= téléphone-lui

give them to her

= donne-les-lui

(note the hyphens)

After prepositions and after the verb to be the translation is elle:

he did it for her

= il l’a fait pour elle

it’s her

= c’est elle

When translating her as a determiner ( her house etc.) remember that in French possessive adjectives, like most other adjectives, agree in gender and number with the noun they qualify ; her is translated by son + masculine singular noun ( son chien), sa + feminine singular noun ( sa maison) BUT son + feminine noun beginning with a vowel or mute ‘h’ ( son assiette), and ses + plural noun ( ses enfants).

For her used with parts of the body ⇒ The human body.

Big English-French dictionary > Usage note : her
15 train

train

A n

1 Rail train m ; ( underground) rame f ; on ou in the train dans le train ; fast/slow train train m rapide/omnibus ; the London/Paris train le train de Londres/Paris ; a train to London/Paris un train pour Londres/Paris ; the morning/5 o'clock train le train du matin/de 5 heures ; an up/down train GB ( in commuter belt) un train à destination de/en provenance de Londres ; to take/catch/miss the train prendre/attraper/manquer le train ; to send sth by train ou on the train expédier qch par le train ; to go to Paris by train aller à Paris en train ; it's five hours by train to Geneva Genève est à cinq heures de train ; the train now standing at platform 6 le train au quai numéro 6 ; the train is running late le train a du retard ;

2 ( succession) ( of events) série f ; ( of ideas) enchaînement m ; to set off a train of events déclencher une série d'événements ; a train of thought un raisonnement ; the bell interrupted my/John's train of thought la sonnette a interrompu le fil de mes pensées/a distrait John de ses pensées ;

3 ( procession) gen (of animals, vehicles, people) file f ; ( of mourners) cortège m ; Mil train m ;

4 ( of gunpowder) traînée f (de poudre) ;

5 ( motion) to be in train être en train or en marche ; to set ou put sth in train mettre qch en train ;

6 †( retinue) suite f ; the war brought famine in its train fig la guerre a entraîné la famine dans son sillage ;

7 ( on dress) traîne f ;

8 Tech a train of gears un train d'engrenages.

B modif Rail [crash, service, station] ferroviaire ; [times, timetable] des trains ; [driver, ticket] de train ; [traveller] en train ; [strike] des chemins de fer.

C vtr

1 gen, Mil, Sport ( instruct professionally) former [staff, worker, musician] (to do à faire) ; ( instruct physically) entraîner [athlete, player] (to do à faire) ; dresser [circus animal, dog] ; these men are trained to kill ces hommes sont entraînés à tuer ; to be trained on the job être formé sur le tas ; to train sb for/in sth former qn pour qch ; she is being trained for the Olympics/in sales techniques on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales ; to train sb as a pilot/engineer donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur ; she was trained as a linguist elle a reçu une formation de linguiste ; a Harvard-trained economist un économiste formé à Harvard ; an Irish-trained horse un cheval entraîné en Irlande ; he's training his dog to sit up and beg il apprend à son chien à faire le beau ; she has her husband well-trained hum elle a bien dressé son mari ;

2 (aim, focus) to train X on Y pointer or braquer X sur Y ; she trained the gun/binoculars on him elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui ; the firemen trained the hose on the fire les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes ;

3 Hort palisser [plant, tree].

D vi

1 gen ( for profession) être formé, étudier ; he trained at the Language Institute il a été formé or il a étudié à l'Institut des Langues ; he's training for the ministry il étudie pour être pasteur ; I trained on a different type of machine j'ai été formé sur un autre type de machine ; he's training to be/he trained as a doctor il suit/il a reçu une formation de docteur ;

2 Sport s'entraîner (for pour) ; I train by running 15 km je m'entraîne en courant 15 km.

Phrasal verb

■ train up ○:

▶ train up [sb], train [sb] up former [employee, staff, soldier] ; entraîner [athlete].

Big English-French dictionary > train
16 cut

cut [kʌt]

couper ⇒ 1 (a)-(f), 1 (h), 1 (j), 1 (o), 1 (q), 1 (t), 2 (a), 2 (d)-(g) découper ⇒ 1 (b) tondre ⇒ 1 (c) interrompre ⇒ 1 (f) arrêter ⇒ 1 (g) réduire ⇒ 1 (i), 1 (j) blesser ⇒ 1 (k) manquer ⇒ 1 (m) percer ⇒ 1 (n) graver ⇒ 1 (p) monter ⇒ 1 (r) se couper ⇒ 2 (b) faire mal ⇒ 2 (c) coupure ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (f) coup ⇒ 3 (c), 3 (g) morceau ⇒ 3 (d) réduction ⇒ 3 (e) coupe ⇒ 3 (h), 3 (k) part ⇒ 3 (i) coupé ⇒ 4 (a), 4 (c) réduit ⇒ 4 (b)

(pt & pp cut, cont cutting)

1 transitive verb

(a) (incise, slash, sever) couper;

∎ cut the box open with the knife ouvrez la boîte avec le couteau;

∎ he fell and cut his knee (open) il s'est ouvert le genou en tombant;

∎ she cut her hand elle s'est coupé la main ou à la main;

∎ he cut his wrists il s'est ouvert ou taillé les veines;

∎ to cut one's throat se trancher la gorge;

∎ they cut his throat ils lui ont coupé ou tranché la gorge, ils l'ont égorgé;

∎ they cut the prisoners free or loose ils ont détaché les prisonniers;

∎ figurative to cut oneself loose from sth se libérer de qch;

∎ they cut our supply line ils nous ont coupé notre approvisionnement;

∎ figurative the fog's so thick you could cut it with a knife il y a un brouillard à couper au couteau;

∎ the atmosphere was so tense, you could cut it with a knife l'atmosphère était extrêmement tendue;

∎ you're cutting your own throat c'est du suicide

(b) (divide into parts) couper, découper; (meat) découper; (slice) découper en tranches;

∎ she cut articles from the paper elle découpait des articles dans le journal;

∎ cut the cake in half/in three pieces coupez le gâteau en deux/en trois;

∎ to cut sth to shreds or to ribbons mettre qch en pièces;

∎ figurative the enemy cut the army to pieces l'ennemi a taillé l'armée en pièces;

∎ figurative the critics cut the play to pieces les critiques ont esquinté la pièce

(c) (trim → grass, lawn) tondre; (→ bush, tree) tailler; (reap → crop) couper, faucher;

∎ I'll have to cut the grass this weekend il faudra que je tonde la pelouse ce week-end;

∎ I cut my nails/my hair je me suis coupé les ongles/les cheveux;

∎ you've had your hair cut vous vous êtes fait couper les cheveux

(d) (shape → dress, suit) couper; (→ diamond, glass, key) tailler; (→ screw) fileter; (dig → channel, tunnel) creuser, percer; (engrave) graver; (sculpt) sculpter;

∎ steps had been cut in the rock on avait taillé des marches dans le rocher;

∎ we cut our way through the crowd nous nous sommes frayé ou ouvert un chemin à travers la foule;

∎ the advance cut a swath through the enemy's defences l'avance des troupes ouvrit une brèche dans la défense ennemie;

∎ proverb cut your coat according to your cloth = il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens

(e) (cross, traverse) couper, croiser; Mathematics couper;

∎ where the path cuts the road à l'endroit où le chemin coupe la route

(f) (interrupt) interrompre, couper;

∎ to cut sb short couper la parole à qn;

∎ we had to cut our visit short nous avons dû écourter notre visite;

∎ his career was tragically cut short by illness sa carrière a été tragiquement interrompue par la maladie;

∎ to cut a long story short, I left bref ou en deux mots, je suis parti

(g) (stop) arrêter, cesser;

∎ he cut working weekends il a arrêté de travailler le weekend;

∎ cut the very familiar crap or vulgar shit! arrête tes conneries!

(h) (switch off) couper;

∎ cut the lights! coupez la lumière!, éteignez!;

∎ he cut the engine il a coupé ou arrêté le moteur

(i) (reduce → numbers, spending) réduire; (→ production) diminuer; (→ speech) abréger, raccourcir;

∎ we cut our costs by half nous avons réduit nos frais de moitié;

∎ they cut taxes in the run-up to the election ils ont réduit les impôts juste avant les élections;

∎ to cut prices casser les prix;

∎ the athlete cut five seconds off the world record or cut the world record by five seconds l'athlète a amélioré le record mondial de cinq secondes

(j) Cinema & Television (edit out) faire des coupures dans, réduire; (drop) couper;

∎ the censors cut all scenes of violence la censure a coupé ou supprimé toutes les scènes de violence;

∎ the film was cut to 100 minutes le film a été ramené à 100 minutes

(k) (hurt feelings of) blesser profondément;

∎ her remark cut me deeply sa remarque m'a profondément blessé

(l) familiar (ignore, snub)

∎ they cut me (dead) in the street dans la rue ils ont fait comme s'ils ne me voyaient pas^□ ;

∎ he cut me dead for days after our argument il m'a battu froid pendant des jours après notre dispute^□

(m) familiar (absent oneself from → meeting, appointment etc) manquer (volontairement)^□, sauter^□ ;

∎ I had to cut lunch in order to get there on time j'ai dû me passer de déjeuner pour arriver à l'heure;

∎ the students cut class les étudiants ont séché le cours;

∎ to cut school sécher les cours

(n) (tooth) percer;

∎ the baby is cutting his first tooth le bébé perce sa première dent;

∎ familiar figurative a pianist who cut her teeth on Bach une pianiste qui s'est fait la main sur du Bach

(o) (dilute) couper

(p) (record, track) graver, faire

(q) Cards

∎ to cut the cards couper

(r) Cinema (edit → film) monter

(s) Medicine (incise) inciser; Veterinary medicine (castrate) châtrer

(t) Sport (ball) couper

(u) (idioms)

∎ to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous le pied de qn;

∎ her promotion cut the ground from under his feet sa promotion lui a coupé l'herbe sous le pied;

∎ familiar he couldn't cut it, he couldn't cut the mustard il n'était pas à la hauteur^□ ;

∎ to cut sth fine compter un peu juste, ne pas se laisser de marge;

∎ you're cutting it a bit fine vous comptez un peu juste;

∎ an hour is cutting it too fine une heure, ce n'est pas suffisant;

∎ familiar that argument cuts no ice with me cet argument ne m'impressionne pas^□ ;

∎ to cut a fine figure avoir fière allure;

∎ to cut one's losses sauver les meubles;

∎ we decided to cut our losses nous avons décidé de sauver les meubles;

∎ to cut a caper or capers (skip) faire des cabrioles, gambader; (fool around) faire l'idiot;

∎ Cars to cut a corner prendre un virage à la corde, couper un virage; figurative sauter des étapes;

∎ figurative to cut corners (economize excessively) faire des économies exagérées; (not follow rules) contourner les règlements;

∎ if you cut corners now you'll just have more work to do later on si tu fais les choses trop vite maintenant, tu auras plus à faire plus tard;

∎ figurative she doesn't believe in cutting corners elle fait toujours les choses à fond;

∎ figurative they cut corners to finish on time ils ont brûlé les étapes pour finir à temps;

∎ old-fashioned to cut a rug danser

2 intransitive verb

(a) (incise, slash) couper, trancher;

∎ this knife doesn't cut ce couteau ne coupe pas bien;

∎ cut around the edge découpez ou coupez en suivant le bord;

∎ she cut into the bread elle a entamé le pain;

∎ the rope cut into my wrists la corde m'a coupé ou cisaillé les poignets;

∎ the string is cutting into me le cordon me coupe la chair;

∎ figurative he cut through all the red tape il s'est dispensé de toutes les formalités administratives;

∎ figurative the whip cut through the air le fouet fendit l'air;

∎ figurative the yacht cut through the waves le yacht fendait les vagues;

∎ Nautical the boat cut loose le bateau a rompu les amarres;

∎ figurative to cut loose se libérer;

∎ to cut and run se sauver, filer;

∎ that argument cuts both or two ways c'est un argument à double tranchant

(b) (cloth, paper) se couper;

∎ this meat cuts easily cette viande se coupe facilement;

∎ the cake will cut into six pieces ce gâteau peut se couper en six

(c) (hurtfully) faire mal

(d) (take shorter route) couper, passer;

∎ cut through the back way and you'll get there first coupez par derrière et vous arriverez (là-bas) les premiers;

∎ we cut across the fields nous avons coupé par les champs

(e) (cross) traverser, couper; Mathematics (lines) se couper;

∎ this path cuts across or through the swamp ce sentier traverse ou coupe à travers le marécage

(f) (in cards) couper;

∎ they cut for the deal ils ont coupé avant de donner

(g) Cinema & Television (stop filming) couper;

∎ the film cuts straight from the love scene to the funeral l'image passe directement de la scène d'amour à l'enterrement;

∎ cut! coupez!

3 noun

(a) (slit) coupure f; (deeper) entaille f; (wound) balafre f; Medicine incision f;

∎ a cut on the arm une coupure ou une entaille au bras;

∎ she had a nasty cut on her leg from the fall elle s'était fait une vilaine entaille à la jambe en tombant;

∎ to be a cut above (the rest) être nettement mieux que les autres ou le reste;

∎ that film is a cut above the others ce film est nettement mieux que les autres

(b) (act of cutting) coupure f, entaille f;

∎ to make a cut in sth (with knife, scissors etc) faire une entaille dans qch

(c) (blow, stroke) coup m;

∎ a knife/sword cut un coup de couteau/d'épée;

∎ a saw cut un trait de scie;

∎ figurative his treachery was the unkindest cut of all sa trahison était le coup le plus perfide

(d) (meat → piece) morceau m; (→ slice) tranche f;

∎ a cut off the joint un morceau de rôti;

∎ prime cut morceau m de (premier) choix;

∎ cheap cuts bas morceaux mpl

(e) (reduction → in price, taxes) réduction f, diminution f; (→ in staff) compression f;

∎ a cut in government spending une réduction ou diminution des dépenses publiques;

∎ the cuts in the Health Service la réduction ou diminution du budget de la santé;

∎ she took a cut in pay elle a subi une diminution ou réduction de salaire;

∎ Finance the cuts les compressions fpl budgétaires;

∎ power or electricity cut coupure f de courant

(f) (deletion) coupure f;

∎ they made several cuts in the film ils ont fait plusieurs coupures dans le film

(g) (gibe, nasty remark) trait m, coup m

(h) (shape, style → of clothes, hair) coupe f; (→ of jewel) taille f;

∎ the cut of a suit la coupe d'un costume

(i) familiar (portion, share) part^□ f;

∎ what's his cut (of the profits)? à combien s'élève sa part?

(j) American familiar (absence) absence^□ f

(k) Cards coupe f

(l) familiar (on record) plage^□ f

(m) Cinema & Television coupe f;

∎ the cut from the love scene to the funeral le changement de séquence de la scène d'amour à l'enterrement

(n) Sport (in tennis → backspin) effet m; (in cricket) coup m tranchant

(o) American Typography (block) cliché m

(p) British (body of water) étendue f d'eau; (canal) canal m

(q) (of tobacco)

∎ I prefer a finer/coarser cut of tobacco je préfère le tabac plus fin/grossier

(r) (idioms)

∎ the cut and thrust of parliamentary debate les joutes oratoires des débats parlementaires;

∎ the cut and thrust of the business world la concurrence féroce qui règne dans le monde des affaires;

∎ it's cut and thrust la lutte est acharnée

4 adjective

(a) (hand, flowers) coupé; (tobacco) découpé

(b) (reduced) réduit; (shortened) raccourci;

∎ to sell sth at cut prices vendre qch au rabais;

∎ the cut version of the film la version raccourcie du film

(c) (shaped → clothing) coupé; (faceted → gem) taillé;

∎ a well-cut suit un costume bien coupé ou de bonne coupe

(d) British familiar (drunk) soûl, plein

►► cut glass cristal m taillé;

Computing cut sheet feed dispositif m d'alimentation feuille à feuille; (act) alimentation f feuille à feuille;

Computing cut sheet feeder dispositif m d'alimentation feuille à feuille

➲ cut across inseparable transitive verb

(a) (cross, traverse) traverser, couper à travers;

∎ it's quicker if you cut across the fields c'est plus rapide si tu coupes à travers (les) champs;

∎ they cut across country ils ont coupé à travers champs

(b) (go beyond) surpasser, transcender;

∎ the issue cuts across party lines la question transcende le clivage des partis

(c) (contradict) contredire, aller à l'encontre de;

∎ it cuts across all my principles ça va à l'encontre de tous mes principes

➲ cut along intransitive verb

British familiar old-fashioned filer

➲ cut away separable transitive verb

(remove) enlever ou ôter (en coupant); (branch) élaguer, émonder;

∎ they had to cut away the wreckage to reach the victim ils ont dû découper l'épave pour atteindre la victime

➲ cut back

1 intransitive verb

(a) (return) rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ we cut back to the car nous sommes revenus à la voiture

(b) Cinema & Television revenir en arrière

(c) (financially) économiser, réduire les dépenses

2 separable transitive verb

(a) (reduce) réduire, diminuer;

∎ arms spending has been cut right back les dépenses d'armement ont été nettement réduites

(b) (prune, trim) tailler; (shrub, tree) élaguer, tailler

➲ cut back on inseparable transitive verb

(financially) économiser sur; (time) réduire;

∎ the factory cut back on production la fabrique a réduit la production

➲ cut down separable transitive verb

(a) (tree) couper, abattre; (person → in battle) abattre;

∎ figurative he was cut down by malaria (killed) il est mort de la malaria; (incapacitated) il était terrassé par la malaria;

∎ literary to be cut down in one's prime être fauché à la fleur de l'âge

(b) (make smaller → article, speech) abréger; (→ clothing) rendre plus petit;

∎ to cut sth down to about 150,000 words réduire qch à environ 150 000 mots;

∎ she cuts down her dresses for her daughter elle ajuste ses robes pour sa fille;

∎ to cut sb down to size remettre qn à sa place

(c) (curtail) réduire, diminuer; (expenses) réduire, rogner;

∎ we've been asked to cut down the amount of time we devote to sports on nous a demandé de consacrer moins de temps au sport;

∎ he cut his smoking down to ten a day il ne fume plus que dix cigarettes par jour

➲ cut down on inseparable transitive verb

(expenditure) réduire;

∎ I'm going to cut down on drinking/smoking je vais boire/fumer moins;

∎ they have cut down on eating out in restaurants ils vont moins souvent au restaurant;

∎ to cut down on the amount of time spent doing sth passer moins de temps à faire qch

➲ cut in

1 intransitive verb

(a) (interrupt) interrompre;

∎ she cut in on their conversation elle est intervenue dans leur conversation;

∎ he cut in on me to ask a question il m'a coupé la parole pour poser une question;

∎ figurative the new store is cutting in on our business le nouveau magasin nous fait perdre de la clientèle

(b) Cars faire une queue de poisson;

∎ the taxi cut in on them le taxi leur a fait une queue de poisson

(c) (at a dance)

∎ mind if I cut in? vous permettez que je vous emprunte votre partenaire?

2 separable transitive verb

∎ (include) we should cut him in on the deal nous devrions l'intéresser à l'affaire

➲ cut into inseparable transitive verb

(a) (interrupt)

∎ to cut into a conversation intervenir dans ou interrompre brusquement la conversation

(b) (use)

∎ to cut into one's savings entamer ses économies;

∎ this work cuts into my free time ce travail empiète sur mes heures de loisir

➲ cut off separable transitive verb

(a) (hair, piece of meat, bread) couper; (arm, leg) amputer, couper;

∎ they cut off the king's head ils ont décapité le roi;

∎ he was cut off in his prime il a été emporté à la fleur de l'âge;

∎ she cut off her nose to spite her face elle s'est fait du tort en voulant se venger

(b) (interrupt → speaker) interrompre, couper;

∎ he was cut off in mid sentence il a été interrompu au milieu de sa phrase

(c) (disconnect, discontinue) couper;

∎ Telecommunications he's been cut off (during conversation) il a été coupé; (disconnected) on lui a coupé le téléphone;

∎ they cut off the electricity or power ils ont coupé le courant;

∎ they cut off his allowance ils lui ont coupé les vivres;

∎ her family cut her off without a penny sa famille l'a déshéritée;

∎ it cut off the supply of blood to the brain cela a empêché l'irrigation du cerveau

(d) (separate, isolate) isoler;

∎ the house was cut off by snow drifts la maison était isolée par des congères;

∎ he cut himself off from his family il a rompu avec sa famille;

∎ housewives often feel cut off les femmes au foyer se sentent souvent isolées

(e) (bar passage of) couper la route à;

∎ the police cut off the thief la police a barré le passage au voleur;

∎ the battalion cut off the enemy's retreat le bataillon a coupé la retraite à l'ennemi

➲ cut out

1 separable transitive verb

(a) (make by cutting → coat, dress) couper, tailler; (→ statue) sculpter, tailler;

∎ a valley cut out by the river une vallée creusée par le fleuve;

∎ figurative to be cut out for sth être fait pour qch, avoir des dispositions pour qch;

∎ I'm not cut out for living abroad je ne suis pas fait pour vivre à l'étranger;

∎ he's not cut out to be a politician il n'a pas l'étoffe d'un homme politique;

∎ you have your work cut out for you vous avez du pain sur la planche ou de quoi vous occuper;

∎ she'll have her work cut out to finish the report on time elle va avoir du mal à finir le rapport à temps

(b) (remove by cutting → article, picture) découper; Medicine (→ tumour etc) enlever;

∎ advertisements cut out from or of the paper des annonces découpées dans le journal

(c) (eliminate) supprimer; (stop) arrêter;

∎ unnecessary expense must be cut out il faut éliminer ou supprimer les frais superflus;

∎ they cut out all references to the president ils ont supprimé toute référence au président;

∎ try and cut out all unnecessary details essayez de supprimer tous les détails superflus;

∎ he cut out smoking il a arrêté de fumer;

∎ cut out the screaming! arrête de crier!, assez crié!;

∎ familiar cut it out! ça suffit!, ça va comme ça!

(d) familiar (rival) supplanter^□

(e) (deprive) priver;

∎ his father cut him out of his will son père l'a rayé de son testament;

∎ they cut him out of his share ils lui ont escroqué sa part

(f) Photography & Typography détourer

2 intransitive verb

(a) (machine, engine → stop operating) caler; (→ switch off) s'éteindre

(b) American familiar (leave) mettre les bouts, calter

➲ cut up

1 separable transitive verb

(a) (food, wood) couper; (meat → carve) découper; (→ chop up) hacher; (body) couper en morceaux

(b) (usu passive) familiar (affect deeply) she's really cut up about her dog's death la mort de son chien a été un coup pour elle^□ ;

∎ he's very cut up about it ça l'a beaucoup affecté^□

(c) American familiar (amuse)

∎ that really cut me up! ça m'a fait rire!^□

(d) British Cars faire une queue de poisson de

2 intransitive verb familiar

(a) American (fool around) faire le pitre

(b) British (idiom)

∎ to cut up rough se mettre en rogne ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > cut
17 thing

thing [θɪŋ]

choses ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a)-(d), 2 (b)-(d) objet ⇒ 1A (a) créature ⇒ 1A (d) idée ⇒ 1B (a) question ⇒ 1B (b) idéal ⇒ 1C (c) mode ⇒ 1C (d) effets ⇒ 2 (a) affaires ⇒ 2 (a)

1 noun

A.

(a) (object, item) chose f, objet m;

∎ what's that yellow thing on the floor? qu'est-ce que c'est que ce truc jaune par terre?;

∎ what's that thing for? à quoi ça sert, ça?;

∎ what's this knob thing for? à quoi sert cette espèce de bouton?;

∎ where's my hat? I can't find the thing anywhere où est mon chapeau? je ne le trouve nulle part;

∎ the only thing I could hear was a dripping tap la seule chose que j'entendais c'était un robinet qui fuyait;

∎ any idea how to work this thing? tu sais comment ça marche?;

∎ I had to rewrite the whole thing j'ai dû tout réécrire;

∎ the thing he loves most is his pipe ce qu'il aime le plus, c'est sa pipe;

∎ I need a few things from the shop j'ai besoin de faire quelques courses;

∎ she loves books and posters and things, she loves things like books and posters elle aime les livres, les posters, ce genre de choses;

∎ he likes making things with his hands il est très manuel;

∎ she enjoys the good things in life elle apprécie les bonnes choses de la vie;

∎ I must be seeing things je dois avoir des visions;

∎ I must be hearing things je dois rêver, j'entends des voix;

∎ humorous things that go bump in the night les choses qui font du bruit la nuit;

∎ they were treated as things not people on les traitait comme des choses, pas comme des êtres humains

(b) (activity, event) chose f;

∎ he likes things like gardening il aime le jardinage et les choses dans ce goût-là;

∎ familiar she's still into this art thing in a big way elle est encore très branchée art;

∎ the thing to do is to pretend you're asleep vous n'avez qu'à faire semblant de dormir;

∎ the first thing to do is (to) ring the police la première chose à faire, c'est d'appeler la police;

∎ the only thing left is to… il ne reste plus qu'à…;

∎ the next thing on the agenda le point suivant à l'ordre du jour;

∎ it's the best thing to do c'est ce qu'il y a de mieux à faire;

∎ that was a silly thing to do! ce n'était pas la chose à faire!;

∎ how could you do such a thing? comment avez-vous pu faire une chose pareille?;

∎ I have lots of things to do j'ai des tas de choses à faire;

∎ she certainly gets things done avec elle, ça ne traîne pas

(c) (in negative clauses)

∎ I don't know a thing about what happened j'ignore tout de ce qui s'est passé;

∎ I don't know a thing about algebra je n'y connais absolument rien en algèbre;

∎ not a thing was overlooked pas un détail n'a été négligé;

∎ I didn't understand a thing she said je n'ai rien compris à ce qu'elle disait, je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle disait;

∎ we couldn't do a thing about it nous n'y pouvions absolument rien;

∎ I couldn't do a thing to help je n'ai rien pu faire pour me rendre utile;

∎ it doesn't mean a thing to me (I don't understand it at all) je n'y comprends (absolument) rien; (it isn't at all familiar to me) ça ne me dit absolument rien; (it doesn't concern me at all) ça ne me concerne pas;

∎ she hadn't got a thing on elle était entièrement nue;

∎ I haven't got a thing to wear je n'ai rien à me mettre sur le dos

(d) (creature, being) créature f, être m;

∎ the thing he loves most is his dog ce qu'il aime le plus, c'est son chien;

∎ there wasn't a living thing around il n'y avait pas âme qui vive;

∎ what a sweet little thing! quel amour!;

∎ she's a dear old thing c'est une charmante petite vieille;

∎ you silly thing espèce d'idiot;

∎ poor thing! (said about somebody) le/la pauvre!; (said to somebody) mon/ma pauvre!; (animal) (la) pauvre bête!

(e) (monster)

∎ the thing from outer space le monstre de l'espace

B.

(a) (idea, notion) idée f, chose f;

∎ the best thing would be to ask them le mieux serait de leur demander;

∎ it would be a good thing if we all went together ce serait une bonne chose que nous y allions tous ensemble;

∎ it's a good thing (for you) no one knew heureusement (pour vous) que personne ne savait;

∎ to be on to a good thing être sur une bonne affaire;

∎ to know a thing or two about sth s'y connaître en qch;

∎ I could show him a thing or two about hang gliding je pourrais lui apprendre une ou deux petites choses en deltaplane

(b) (matter, question) chose f, question f;

∎ the thing is, we can't really afford it le problème, c'est qu'on n'a pas vraiment les moyens;

∎ the thing is, will she want to come? le problème c'est qu'on ne sait pas si elle voudra venir;

∎ the main thing is to succeed ce qui importe, c'est de réussir;

∎ the important thing is not to stop ce qui compte, c'est de ne pas arrêter;

∎ the thing to remember is that… ce dont il faut se souvenir est que…;

∎ it's one thing to talk but quite another to act parler est une chose, agir en est une autre;

∎ that's quite another thing ça, c'est tout autre chose;

∎ and another thing en plus;

∎ we talked of one thing and another nous avons parlé de choses et d'autres;

∎ what with one thing and another, I haven't had time avec tout ce qu'il y avait à faire, je n'ai pas eu le temps;

∎ if it's not one thing, it's another, it's one thing after another ça ne s'arrête jamais;

∎ taking one thing with another à tout prendre, somme toute

(c) (remark)

∎ that's not a very nice thing to say ce n'est pas très gentil de dire ça;

∎ she said some nasty things about him elle a dit des méchancetés sur lui;

∎ how can you say such a thing? comment pouvez-vous dire une chose pareille?;

∎ the things you say! les choses que tu peux dire parfois!;

∎ I said no such thing! je n'ai rien dit de tel!;

∎ I said the first thing that came into my head j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit

(d) (quality, characteristic) chose f;

∎ one of the things I like about her is her sense of humour une des choses que j'aime chez elle, c'est son sens de l'humour;

∎ the town has a lot of things going for it la ville a beaucoup de bons côtés

C.

(a) familiar (strong feeling)

∎ to have a thing about sb/sth (like) avoir un faible pour qn/qch^□ ; (dislike) avoir horreur de qn/qch^□ ;

∎ I have a thing about seafood (like) j'aime vraiment les fruits de mer^□ ; (dislike) je n'aime vraiment pas les fruits de mer^□ ;

∎ he has a thing about red hair (likes) il adore les cheveux roux^□ ; (dislikes) il a quelque chose contre les cheveux roux^□ ;

∎ it's a bit of a thing with me (like) j'aime assez ça^□ ; (dislike) c'est ma bête noire

(b) familiar (interest)

∎ it's not really my thing ce n'est pas vraiment mon truc;

∎ he went off to the States to do his own thing il est parti aux États-Unis vivre sa vie^□

(c) (what is needed, required) idéal m;

∎ hot cocoa is just the thing on a winter's night un chocolat chaud, c'est l'idéal les soirs d'hiver;

∎ that's the very thing c'est juste ce qu'il faut;

∎ that's the very thing for my bad back! c'est juste ce dont j'avais besoin pour mon mal de dos!

(d) (fashion) mode f;

∎ it's the latest thing in swimwear c'est la dernière mode en matière de maillots de bain;

∎ it's quite the thing c'est très à la mode;

∎ natural food is the thing just now les aliments biologiques sont la grande mode en ce moment;

∎ a thing of the past une chose du passé

(e) (fuss)

∎ to make a big thing about sth faire (tout) un plat de qch;

∎ he made a big thing out of my not going il a fait tout un plat parce que je n'y allais pas;

∎ there's no need to make a big thing out of it! ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat ou toute une montagne!

(f) familiar (relationship)

∎ to have a thing with sb avoir une liaison avec qn^□

(g) familiar (penis) chose f

2 things plural noun

(a) (belongings) effets mpl, affaires fpl; (clothes) affaires fpl; (equipment) affaires fpl, attirail m; (tools) outils mpl, ustensiles mpl;

∎ put your things away ramassez vos affaires;

∎ take your wet things off enlevez vos affaires humides;

∎ you can take your things off in the bedroom vous pouvez vous déshabiller dans la chambre;

∎ have you brought your fishing/swimming things? avez-vous apporté votre attirail de pêche/vos affaires de piscine?;

∎ have you washed the breakfast things? as-tu fait la vaisselle du petit déjeuner?;

∎ to take the tea things away desservir la table (après le thé);

∎ to pack (up) one's things faire ses valises

(b) (situation, circumstances) choses fpl;

∎ familiar how's or how are things? comment ça va?;

∎ things are getting better les choses vont mieux;

∎ things are going badly ça va mal;

∎ things began to get rather dangerous les choses ont commencé à devenir assez dangereuses;

∎ I feel rather out of things je n'ai pas l'impression d'être vraiment dans le bain;

∎ you take things too seriously vous prenez les choses trop au sérieux;

∎ I need time to think things over j'ai besoin de temps pour réfléchir;

∎ as things are or stand dans l'état actuel des choses;

∎ things being what they are les choses étant ce qu'elles sont;

∎ it's just one of those things ce sont des choses qui arrivent

(c) (specific aspect of life) choses fpl;

∎ things of the mind les choses fpl de l'esprit;

∎ she's interested in all things French elle s'intéresse à tout ce qui est français;

∎ moderation in all things de la modération en tout;

∎ she wants to be an airline pilot of all things! elle veut être pilote de ligne, non mais vraiment!

(d) (facts, actions etc) choses fpl;

∎ they did terrible things to their prisoners ils ont fait des choses atroces à leurs prisonniers;

∎ I've heard good things about his work on dit du bien de son travail

(e) Law (property) biens mpl

3 for one thing adverb

(tout) d'abord;

∎ for one thing… and for another thing (tout) d'abord… et puis;

∎ well for one thing, we can't afford it pour commencer, nous n'en avons pas les moyens

Un panorama unique de l'anglais et du français > thing
18 deixar

dei.xar

[dejʃ‘ar] vt 1 laisser, abandonner, quitter, léguer. vpr 2 se laisser. vi 3 laisser, permettre, consentir. deixar a desejar laisser à désirer. deixar como está laisser faire. deixar de arrêter de. deixar de fumar s’arrêter de fumer. deixar pra lá ou deixar de lado laisser tomber.

* * *

deixar

[dej`ʃa(x)]

Verbo transitivo laisser

(casa, mulher) quitter

(estudos) arrêter

(esperar) attendre

deixar algo por fazer ne pas faire quelque chose

deixar algo para (adiar) remettre quelque chose à

(guardar) garder quelque chose pour

deixar algo de parte laisser quelque chose de côté

deixar alguém/algo em paz laisser quelqu’un/quelque chose tranquille

deixar alguém para trás devancer quelqu’un

deixar algo para trás laisser quelque chose de côté

Verbo intransitivo deixar de fazer algo arrêter de faire quelque chose

não deixar de fazer algo ne pas oublier de faire quelque chose

deixar alguém fazer algo laisser quelqu’un faire quelque chose

deixar cair laisser tomber

deixar-se

Verbo Pronominal deixar-se fazer algo se laisser

deixar-se levar por (emoção) se laisser aller à

(enganar) se faire avoir par

* * *

deixar

verbo

1 ( permitir) laisser

deixar ver

laisser voir

os meus pais deixaram-me sair

mes parents m'ont laissé sortir

2 ( abandonar) abandonner; laisser; quitter

ela deixou o marido

elle a quitté son mari

3 ( não levar) laisser

deixar alguma coisa com alguém

laisser quelque chose à quelqu'un

ele deixou (ficar) os livros em casa

il a laissé les livres à la maison

podes deixar-me aqui/em casa

tu peux me laisser ici/à la maison

4 ( desistir de) laisser; remettre

deixemos isso para depois

laissons cela pour plus tard; remettons cela à plus tard

deixar os estudos

abandonner ses études

5 ( causar) laisser

deixar alguém sem fala

laisser quelqu'un sans paroles

deixar marcas

laisser des marques

6 ( soltar) laisser

deixar cair alguma coisa

laisser tomber quelque chose

7 ( consentir) permettre

8 ( desistir) arrêter (de, de); cesser (de, de)

deixar de chover

cesser de pleuvoir

deixar de fumar

arrêter de fumer; cesser de fumer

deixa lá isso!

laisse tomber! coloquial

não posso deixar de ir

je ne peux pas ne pas y aller

9 ( manter) laisser

deixar a porta fechada

laisser la porte fermée

deixar um prato no forno

laisser un plat au four

10 (colocar, pôr) laisser

deixar a bagagem no depósito

laisser ses bagages à la consigne

11 ( reservar) laisser

deixar de lado

laisser de côté

deixar uma gorjeta

laisser un pourboire

12 ( confiar) laisser

deixar o cão ao cuidado de amigos

laisser son chien à des amis

13 ( esquecer) laisser

deixar os livros em casa

laisser ses livres à la maison

14 ( não se ocupar de) laisser

deixe-me em paz!

laissez-moi tranquille!

15 ( ceder) laisser

deixo-vos as minhas chaves

je vous laisse mes clés

16 ( legar) laisser

deixar uma casa aos filhos

laisser une maison à ses enfants

◆ coloquial deixar a pele

y laisser sa peau

◆ deixar muito a desejar

laisser à désirer

◆ não deixar nada ao acaso

ne rien laisser au hasard

Dicionário Português-Francês > deixar
19 быть собаке битой - найдётся и палка

v
1) set phr. occasion trouve qui son chat veut battre, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

2) saying. on ne choisit pas sa galère

Dictionnaire russe-français universel > быть собаке битой - найдётся и палка
20 fail

fail [feɪl]

1. intransitive verb

   a. ( = be unsuccessful) échouer ; [business] faire faillite

• to fail in an exam/in Latin échouer à un examen/en latin

• to fail by five votes échouer à cinq voix près

• to fail miserably échouer lamentablement

• he failed in his attempt to take control of the company sa tentative de prendre le contrôle de la société a échoué

   b. ( = grow weak) [hearing, health] décliner ; [eyesight] baisser ; [invalid, voice] s'affaiblir

• his heart failed il a eu une défaillance cardiaque

• the daylight was beginning to fail le jour commençait à baisser

   c. ( = run short) manquer

• crops failed because of the drought la sécheresse a détruit les récoltes

   d. ( = break down) [engine] tomber en panne ; [brakes] lâcher

2. transitive verb

   a. [+ examination] échouer à

• to fail Latin échouer en latin

• he's a failed writer c'est un écrivain raté

   b. [+ candidate] recaler (inf)

   c. ( = let down) [+ business partner] manquer à ses engagements envers ; [+ friend] décevoir

• he felt that he'd failed his family il avait le sentiment d'avoir manqué à ses devoirs envers sa famille

• words fail me! les mots me manquent !

• his memory often fails him sa mémoire le trahit souvent

   d. ( = omit) to fail to do manquer de faire

• he never fails to write il ne manque jamais d'écrire

• he failed to visit her il a omis de lui rendre visite

• he failed to meet the deadline il n'est pas parvenu à respecter les délais

• he failed to keep his word il a manqué à sa parole

• he failed to turn up for dinner il ne s'est pas montré au dîner

• they failed to get an agreement ils ne sont pas parvenus à un accord

• she never fails to amaze me elle me surprendra toujours

• I fail to see why je ne vois pas pourquoi

• he was fined for failing to stop at a red light il a eu une contravention pour avoir brûlé un feu rouge

3. noun

• without fail [happen] immanquablement ; [come, do] chaque fois

• every morning without fail, she takes the dog for a walk chaque matin sans exception, elle sort son chien

• you must take these tablets every day without fail il faut que vous preniez ces cachets tous les jours sans faute

4. compounds

► fail-safe adjective à sûreté intégrée

* * *
[feɪl] 1.
noun School, University échec m
2.
without fail adverbial phrase [arrive, do] sans faute; [happen] à coup sûr
3.
transitive verb

1) School, University échouer à [exam, driving test]; échouer en or être collé (colloq) en [subject]; coller (colloq) [candidate, pupil]

2) ( omit)

to fail to do — manquer de faire

to fail to keep one's word — manquer à ses promesses

it never fails to work — ça marche à tous les coups

to fail to mention that... — omettre de signaler que...

3) ( be unable)

to fail to do — ne pas réussir à faire

one could hardly fail to notice that... — il était évident que...

I fail to understand why — je n'arrive pas à comprendre pourquoi

4) ( let down) laisser tomber [friend]; manquer à ses engagements envers [dependant, supporter]; [courage] manquer à [person]; [memory] faire défaut à [person]
4.
intransitive verb

1) ( be unsuccessful) [exam candidate] échouer, être collé (colloq); [attempt, plan] échouer

to fail in one's duty — manquer or faillir à son devoir

if all else fails — en dernier recours

2) ( weaken) [eyesight, hearing, light] baisser; [health, person] décliner

3) ( not function) [brakes] lâcher; [engine] tomber en panne; [power, water supply] être coupé

4) Agriculture [crop] être mauvais

5) ( go bankrupt) faire faillite

6) Medicine [heart] lâcher

his liver failed — il a eu une défaillance du foie
5.
failed past participle adjective [actor, writer] raté (colloq)

English-French dictionary > fail

Страницы

См. также в других словарях:

Un homme et son chien (film, 2009) — Pour les articles homonymes, voir Un homme et son chien. Un homme et son chien est un film français réalisé par Francis Huster, tourné en 2008. Il s agit d un remake d un film italien Umberto D. de Vittorio de Sica. Ce film annonce le retour de… … Wikipédia en Français
Un Homme et son chien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un homme et son chien (De Man met de hond) est un film néerlandais réalisé par Annette Apon en 1999. Un homme et son chien est un film français réalisé… … Wikipédia en Français
Conversation entre un homme et son chien — est une nouvelle d’Anton Tchekhov (en russe : Rasgovor tcheloveka s sobakoï). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Pas en vivant avec son chien — Album par Magyd Cherfi Sortie 2007 Genre Chanson française Albums de Magyd Cherfi … Wikipédia en Français
Un homme et son chien — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Un homme et son chien (De Man met de hond) est un film néerlandais réalisé par Annette Apon en 1999. Un homme et son chien est un film français réalisé par… … Wikipédia en Français
L'Aveugle et son chien — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1909. Portail du cinéma français Catégories : Film en noir et blancFilm français … Wikipédia en Français
Ne pas attacher son chien avec des saucisses — ● Ne pas attacher son chien avec des saucisses être très regardant … Encyclopédie Universelle
Promener son chien — ● Promener son chien le faire aller dehors pour lui donner de l exercice ou lui permettre de faire ses besoins … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne (chiin, chièn ) s. m. (le mâle), s. f. (la femelle) 1° Quadrupède domestique, le plus attaché à l homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de Terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chien-guide d'aveugle — Un non voyant guidé par son chien à Brasilia, Brésil. Un chien guide d aveugle est un chien utilisé par un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

son chien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

son chien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: